Avezados pillos juran que uno recuerda
sólo días de su condena en prisión:
El día que llegas...
- Cielos. - ...y el día que te vas.
PRISIÓN WRONKI (POLONIA)
Pero es obvio que esos tipos no han estado en una prisión polaca.
Porque no olvidas un solo segundo de tu estancia
en el sistema penitenciario de Varsovia.
Caramba.
Y nunca dejas de pensar en lo que hiciste para acabar ahí
ni en lo que vas a hacer cuando salgas.
Tampoco a quién vas a hacérselo.
Sólo después de haber sido traicionado entiendes
que la verdadera moneda en el mundo
no es el dinero... Sino la confianza.
Hola. Pues, supongo que yo voy arriba, ¿no?
Porque si no tienes confianza...
Caray.
...entonces, ¿qué tienes?
EL ARTE DEL ROBO
VARSOVIA (3 DÍAS ANTES)
Ahora bien, no existe eso de un último gran robo.
Pero lo de Polonia estuvo muy cerca.
Estábamos haciendo un intercambio genial
con un chanchullo bastante estándar.
Primero se necesita un blanco.
Stash Bartkowiak era como los demás...
STASH "EL BLANCO"
...rico, corrupto y claramente peligroso.
Así que, Stash va por un Gauguin que robaron de una galería de Oslo
un par de ladrones rompe-ventanas.
Y, obvio, quiere autenticar la pintura.
Pero lo que no sabía
era que el hombre a quien acudió era Nicky Calhoun.
NICKY "EL HOMBRE DE LA IDEA"
Y Nicky Calhoun es mi medio hermano.
Todo equipo necesita un hombre de ideas, y el nuestro era Nicky.
Paddy McCarthy era nuestro Rolodex...
PADDY "EL ROLODEX"
...y conoce a quien debes conocer.
Y Guy De Comet era el falsificador.
GUY "EL RAYADOR"
El mejor rayador que conozco.
Hubo una época en que, si le preguntan a cualquiera en nuestro rubro
quién era el mejor piloto de fuga,
y les garantizo que les oirán el nombre de Crunch Calhoun.
CRUNCH "PILOTO DE FUGA"
No tiene que ver con lo rápido que conduzco
pero sí tiene que ver con la confianza.
Porque a falta de confianza hay anarquía.
Me gusta esa chaqueta.
La ropa de un tipo dice mucho sobre él.
Por eso es un refrán.
No sé, Nicky. Mira el ejemplo de Guy.
Lo único que me dice su extravagante malla es que
no tiene circuncisión.
No entiende la moda. Gordos. Mírense nada más.
- ¿Gordos? - Enloquezco a chicas
- con esto. - Chicos, ahí está.
Nos vemos en el laboratorio, Crunch.
No toques las obras, amigo. Todo tiene alarma.
¡Vaya! Me encantan los trajes para correr.
Muchachos, les presento al profesor O'Connor.
Doc., ellos son los muchachos.
Como ya les dije, el Dr. "O" es muy discreto.
Pero muy discreto, caballeros.
Paul Gauguin. "Mujeres de Tahití en la Playa", 1893.
La pintura es robada. Pero ¿es auténtica?
Ya veremos. Necesita un escáner de densidad.
¿Qué es un escáner de densidad?
Yo tampoco sé a ciencia cierta, pero el doctor sabe lo suyo.
Genial. Veamos, un tipo entra en un bar con un mono.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- No, no, no, no, no. - ¿Qué?
- Más rojo. Más rojo. - No, no, no, no, no.
No lo hagas, Guy, por favor. Me muero.
Son idénticas. ¡Sólo intercambia marcos!
Mi trabajo...
¡Joder, Guy! ¡Por favor, son idénticas!
- ¡Sólo intercámbialos! - ¡Mi trabajo debe ser perfecto!
Tienes cinco minutos.
Entonces digo: "Estoy buscando a Mario",
y un tipo dice: "Hay mil Marios en Nápoles".
Y yo le digo: "Sí, pero éste es un criminal".
Y él dice: "¡Dos mil!"
Guy. Guy-
¡Guy! ¡Joder, van a matar a Nicky y a Paddy
si no vuelvo a tiempo!
Guy, tienes diez segundos, eso es todo. ¡Diez!
Nueve, ocho, siete, seis, cinco. Ponlo adentro.
- Tres, ¡dos, uno! ¡Ya! - Au revoir.
Cabrón.
¡Joder!
¡Maldito!
Y por supuesto, le digo a la prostituta turca: "Yo quiero dos".
¿Alguno de vosotros es ucraniano?
¿No? Qué bien.
¡Joder!
Bueno, bueno, vamos.
Es un Gauguin genuino, chicos. Invalorable.
No puedo creerlo.
Hay millones de dólares en pinturas y no hacemos nada.
- Olvídalo, amigo. - ¡Esto es Polonia!
Podemos hacer lo que queramos, joder.
Nicky, el Gauguin vale más que cinco salas de pinturas
de este lugar y tienen alarma.
Es broma, ¿no? No tienen alarma.
Tienen alarma.
Sr. Bartkowiak, señor...
¿está sangrándole el pulgar?
¡Dividámonos, chicos!
Tren a Berlín. 10:00 a.m. ¡Tempranito!
¡Mierda!
¡Vamos! Arranque, tome. ¿Qué cree que...? ¡Sentido contrario!
Ese choque fue un golpe de suerte.
Y la policía llegó antes de que Stash pudiera matarlo.
¿Les conté el de las...
...tres prostitutas y el melón magullado?
Sólo queremos la pintura.
Una pintura, un arresto.
Podría ser usted o alguien más.
Como tiene antecedentes penales en Europa, es una sentencia de 20 años.
Hacemos trato, ¿eh?
La pintura y un chivo expiatorio.
Me imagino que Nicky sacó las cuentas simples.
Él 20 años y yo sin antecedentes.
1 ARRESTO + 1 PINTURA ¡20 AÑOS PARA NICKY!
No puedo culparlo.
0 ARRESTOS + 1 PINTURA 7 AÑOS PARA CRUNCH
Pero puedo odiarlo.
Cielos.
7 AÑOS DESPUÉS
(51/2 CON BUENA CONDUCTA)
Así que, volví a casa.
Y no podía volver a esa vida.
Ya no había confianza.
El equipo ya no estaba.
Y cada quien se fue por su lado.
Y conocí a una chica. Alguien con quien podía contar.
LOLA "EL AMULETO"
Y aunque no fuera así,
compartí la litera con peores personas.
Pero podía contar con Francia.
FRANCIE "EL APRENDIZ"
Francis - era un chico al que sorprendí
robando los tapacubos de mi auto.
La mayoría habría llamado a la policía, pero yo le di trabajo.
Porque de vez en cuando hay que aventurarse a tener fe.
Oye, Crunch. Ciérrate los zapatos.
Sólo vendrá el público mañana si hoy te tiras en picada.
No, olvídalo. Ya no.
Me duele decirlo, Crunch, pero esta gente viene sólo con la esperanza
de que te abras el cráneo.
Tienes que estrellar tu moto. Es lo tuyo.
Con 188 puntos de sutura, 26 huesos rotos.
Doce motos destruidas. Tres veces en coma.
Dos veces declarado legalmente muerto.
- Te daré 700 dólares. - ¡El incomparable Crunch Calhoun!
Voy a decirlo en voz alta porque no puedo creer lo que oigo.
¿Esperas que me vaya a pique a propósito, arriesgando mi vida,
por 700 dólares?
- Mil doscientos. - Setecientos.
- Mil cien. - Seiscientos.
- Ochocientos. - Trato hecho.
Llama a la ambulancia.
Damas y caballeros, démosle un momento de silencio a Crunch
mientras se prepara a descender más y más hacia el aro de fuego.
¿Cuánto pactó? Dime que al menos mil.
No, 800 dólares. Así que no lo hagas, Crunch.
Yo te pagaré 800 dólares para que no la dejes.
Si tú tienes 800 dólares, te pago demasiado.
No vayas a hacerlo, tío.
Todo saldrá bien, Francie. Además, "la suerte les sonríe a los audaces".
¿Quién dijo eso?
- Virgilio. - Bien.
Disculpe, señor, ¿aceptaría que se le haga una revisión voluntaria?
- Por aquí, por favor. - Mala suerte, tío.
Gracias.
Las mismas reglas del juego de la última vez: Hablas cuando te diga
y no hablas cuando te diga.
No me ladres. No soy tu perro.
¿Acaso te dije que hablaras?
No recuerdo haberte dicho que hablaras.
¿Cuántas veces más debo hacer tu trabajo
para pagar mi consabida deuda con la sociedad?
Te lo advierto: Si me haces quedar en ridículo, te aplastaré.
- Parecía que estaba caliente. - Sí, un poco.
Primero, "el policía bueno y el malo".
- No soy policía. - Bien.
Entonces, sólo haz lo que te diga, joder.
Tú tampoco eres policía.
Corrección, el vocablo "pol" de Interpol significa "policía".
- Entonces, ¿dónde está tu pistola? - No la necesito.
Tengo algo mucho más peligroso.
¿Es un silbato que usas para llamar a la verdadera policía
cuando alguien comete un crimen?
No. Es un bolígrafo.
Y puedo usarlo para negarte la libertad bajo palabra.
Así que cierra el pico ya y haz lo que yo diga.
¿Dónde está la jodida pintura, imbecil?
BICK "EL POLI"
Soy el agente Bick. Él es Samuel Winter, mi compañero.
WINTER "EL INFORMANTE"
Conozco a Sam.
Sam, ¿qué haces con Harry el Sucio?
Ponen de pareja a un atleta profesional con un niño
- algo tonto, ¿lo has visto? - Sí.
Es algo parecido.
Hace dos semanas, la pintura "Modelo de Detrás" de Georges Seurat
se la robó una mujer que teníamos vigilada a un coleccionista
de arte en la Ciudad de México.
Nunca había visto a esa mujer antes...
...antes de ayer.
¿Acaso tengo cara de payaso?
Los payasos buscan ser graciosos. Tú provocas risa loca sin querer.
Cállate el enorme hocico y abre el maldito maletín.
Se llama "Tío Puño Loco",
que traducido al inglés es: "Uncle Crazy Fist".
Si me disculpen, señores, debo andar en moto de agua...
¡Siéntate! Winter, esto no es "puntillismo".
Toda pintura cuenta una historia.
Como toda buena obra de arte.
Ésta cuenta dos.
Supongamos que detienen a Nicky en Aduana.
No ven más que esta porquería,
no la obra maestra que hay debajo.
La solución de acetato desprende la capa superior de acrílico.
Y al despegarla, queda la pintura al óleo que había debajo.
¿Qué mierda es eso?
Es una pintura maravillosa. Me alegra
mucho que forme parte de mi colección.
Bueno, chicos, que tengan buen día.
¿Dónde está el Seurat?
Desapareció hace mucho.
- Sunny. - Sí. ¿Cómo te fue?
Regular.
Mala suerte, jefe.
¿Tienes el dinero?
Ahí lo tienes.
- No pesa mucho. - ¿Y por qué no lo abres?
"Perdóname.
Por pegarte con un tubo de plomo". ¿Qué joders...?
Crunch, amor, se acabó el hielo.
Sí, está bien.
- Gracias, Crunchie. - Adiós, chicos.
¿Hielo? ¿50 dólares para hielo? Es invierno.
Crunch, ya ni siquiera disimula.
- Si tu mujer es feliz, tú eres feliz. - Eso dices.
No sé, Francie.
Cuando era joven, pensé que haría historia,
y no que estaría sentado leyendo historia.
Hasta pensé que sería un gran hombre.
Pues no, no eres...
...un gran hombre en el sentido estereotípico de Alejandro Magno.
Pero eres un gran hombre en el sentido... Como de...
¡Eres un gran tipo!
Un gran hombre no se lanza en picada por doscientos dólares.
Un gran hombre no pasa por alto su destino.
En algún momento de mi vida...
...yo pasé por alto el mío, Francie.
Quizá lo tuve delante de mí todo el tiempo y simplemente...
...lo pasé por alto.
Pero qué depresivo eres. Un aguafiestas de mierda.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vender seguros de mierda, o algo así?
Mejor cállate el hocico y anímate, por favor.
Permíteme.
- ¿Está Dennis Calhoun? - ¿Quién lo busca?
- Soy Sunny, joder. - Sí, no lo dudo.
Oye, Crunch, te busca un tipo con un parche en el ojo.
- ¡Despacio, tío! - ¿Dónde está tu jodido hermano?
Iba a rendirme y a irme pero Nicky dijo que tenía un hermano.
¡Joder!
Virgen santísima. ¿Qué eres, pirata?
Mira, no sé dónde esté Nicky, ¿de acuerdo?
- Dijo que trabajas con él. - Sí, hace mucho.
Mira, tengo como 300 dólares guardados en el cuarto.
Son tuyos. Aunque en tu negocio seguro prefieren doblones...
¡Que no soy pirata!
Ni siquiera hablo con Nicky. Lo odio.
Te diré qué pasará. Quiero los 30 mil
- o la jodida pintura. - ¿Cuál pintura?
- La de Seurat. - ¡A ver, un momento! ¿Qué?
- ¡La de Seurat! - ¿Qué?
¡La de Georges Seurat, maldito ignorante!
El fundamental postimpresionista francés.
El padre del puntillismo.
¡Ése es Georges Seurat, babuino de mierda!
Ahora bien, quiero los 30 mil, la pintura
¡o una bala en tu cabeza, cabrón!
Oye...
- Crunch, ¿está todo bien? - Sí.
¿Qué pasa exactamente?
- Nada. - ¿Qué?
Un pirata me apunta con un arma.
Estoy cagando. ¿O qué creías?
Está bien. ¡Perdón por preguntar, joder!
No me iré sin los 30 mil.
Lo siento, Simbad, pero dudo que ese mosquete dispare.
Así que, jala el gatillo, porque no tengo ninguna pintura,
ni a Nicky ¡ni esos 30 mil dólares!
¿De quién es esa moto que está afuera?
Un momento, tío.
- ¿Qué joders pasa? - ¿Qué sucede?
- Nicky ha vuelto. - ¿Qué?
Y yo también.
¿Qué joders pasó aquí?
El destino. Lo que pasó aquí fue el destino.
Tío Paddy.
¿Cómo estás, muchacho? ¿Sigues entre los vivos?
Querías que te dijera cuando estuviera listo para volver.
Pues, ya estoy listo.
LAS CATARATAS DEL NIÁGARA
- ¿Ciudadanía? - Diversa.
¿Tiene algo que declarar?
Nada salvo mi eterno amor por ti, hermosa.
Acerque el auto.
EL TRIDENTE
¿Paddy?
- ¿Qué es eso? - Un Seurat.
Si es siquiera parecido al genuino, Paddy ganará un dineral.
Es genuino.
Esperaba que Paddy me hiciera el favor de trasladarlo.
- Ah, hola. Yo soy Nicky... - Lo sé.
Bien. Oye, ¿nos harías el favor
de dejarnos un rato a mi hermano y a mí para ponernos al día?
Y bien.
¿Con qué te hiciste esa cicatriz? ¿Con tu motocicleta?
No.
Muy bien, tío.
Tú debes ser Fraude, ¿no?
Paddy McCarthy. Pero para ti soy el tío Paddy.
Dime, ¿hay una camorra en pleno? ¿Con qué saldo?
Sólo entendí lo de "Francie".
¿Están peleando? Se parecen mucho esos dos.
- No se parecen en nada. - Vienen de madres distintas.
Y extremos opuestos del país.
Su padre era el Johnny Appleseed del esperma.
Qué repugnante.
Estás haciéndote viejo, Crunch.
Nunca me la dejabas tan fácil.
Mira, si lo que necesitas es una disculpa para dejar esto atrás...
¿Una disculpa? Me mandaste a prisión, tío.
Exacto. Te debo una.
No. Me debes cinco y medio.
Pero ahora sólo quiero volver al trabajo.
Hagamos eso entonces. Volvamos al trabajo.
Digo, ya prácticamente me disculpé.
¿Ya acabaron de golpearse mutuamente?
Cielos. Odio que lo digas así.
¿Ya podemos ponernos a trabajar?
No, Paddy. No ayudaré a Nicky a mover esa pintura.
La pintura de Nicky no tiene que ver.
Y dicho sea de paso, Dennis, él es tu hermano
y un día deberás perdonarlo.
No me llames Dennis.
Tú, Nicky, correrás con los gastos de lo que le hiciste a Dennis.
- Yo mismo me asegurará. - Quiero hacerlo.
Aun así no trabajaré con Nicky, Paddy.
Escuchen la historia antes de negarse, chicos.
Tiene una buena moraleja.
¿Qué tan moral es la moraleja?
De uno y medio millones de dólares.
Cielos.
Hace dos semanas, tocan a mi puerta.
DOS SEMANAS ANTES
EL SACERDOTE "EL INTERMEDIARIO"
Julius Friedman. Ya ha oído de él.
Sólo historias. He oído historias.
JULIUS FRIEDMAN "EL COMPRADOR"
Qué colección tiene.
Si se hiciera público, se resolverían cien importantes robos de arte.
Créeme, yo la he visto.
Entonces Friedman me preguntó si había
oído hablar de la Biblia de Gutenberg.
Gutenberg inventó la imprenta en 1440.
Y lo cambió todo.
El primer libro que imprimió fue la Biblia de Gutenberg,
la Mona Lisa de los libros.
El libro más valioso del mundo.
A ver, espera. No tan rápido.
No podemos robar una Biblia de Gutenberg.
No vamos a robar la Biblia de Gutenberg.
El segundo libro que imprimió Gutenberg
era ajeno a las creencias de la Iglesia.
El evangelio según Santiago. Bueno, ésa es una leyenda.
Ya antes de Constantino...
SANTIAGO "HERMANO DE CRISTO"
...la Iglesia quería ocultarlo.
Y para Friedman, eso hace que el evangelio según Santiago
sea aún más valioso.
Entonces nos robamos tu extravagante libro,
se lo entregamos y ganamos un dineral.
El problema es que ya se lo robaron.
El mes pasado, en la Galería Vanderloos de Ámsterdam,
a nuestro hombre casi lo pesca un policía que lo vio salir por la ventana.
¿Y cómo es que no he sabido del robo de un libro
tan famoso y extravagante?
Nadie sabe que se lo robaron.
Lo intercambiamos por uno falso.
Nadie sabrá que no está... hasta el sábado.
Es ahí donde entramos nosotros.
Llevaron el libro de Europa a Canadá.
Desde septiembre 11, no se puede llevar nada a EE. UU.
Se suponía que viajara de Montreal a Detroit, cruzando por aquí.
CATARATAS DEL NIÁGARA
El conductor quiso contrabandear hachís
junto con el evangelio.
Así que lo arrestaron, pusieron el evangelio en un depósito
y el sábado esperan a un experto.
Pero, con verlo, cualquier experto sabrá que es
el evangelio de Guttenberg original.
Es decir, que el evangelio según Santiago estará
resguardado con tantos candados y bajo tantas llaves,
que Julius Friedman jamás volverá a olerlo siquiera.
Tomamos la Biblia, la llevamos a Detroit
y cobramos uno y medio millones de dólares.
Y eso es todo, amigos.
Es broma, ¿no?
Para empezar, nunca he oído hablar del tal evangelio según Santiago.
Además, no estamos preparados para robar
una oficina fronteriza internacional.
¡Miren! Hay guardias. ¡Hay cámaras por doquier!
¡Podría requerir de meses de planeación y de habilidades que no tenemos!
¡Olvídenlo! No somos un equipo de primera, chicos.
Yo diría que somos como de tercera para algo como esto.
Creí que tenías algo, Paddy.
- No cuenten conmigo. - Oye, Crunch...
- Déjalo, tío. - Yo hablo con él.
Vamos, muchacho.
Señor, le digo que van a hacerlo.
- ¿Qué van a hacer? - ¿Paddy está aquí, Nicky también
y coincidieron por casualidad en la ciudad donde vive Crunch?
Y sabemos que a Crunch le urge dinero.
Señor, esto es por el Seurat.
Y necesito que autorice vigilancia en puntos de entrada
al país, a medio día de camino.
Necesito un equipo de vigilancia, personal y un arma.
Está idiota si cree que le daré una pistola.
Bueno, no me dé un arma.
¡Vamos, espera!
Tranquilo, estás de mal genio.
Pues, así te pone la cárcel.
Además, la prisión polaca no es tan graciosa como suena.
Disculpe.
No puedo creer que sigas haciendo eso.
- ¿Qué? - Eso.
Me mantiene en forma.
Escucha...
En pocas palabras, sé que necesitas conseguir dinero.
Y digamos que, hipotéticamente,
me siento mal y quiero compensarte.
Así que, hacemos esto con Paddy
y yo te doy el 10% de mi parte.
Una cantidad que compense que te haya fastidiado.
Hola, pequeña, ¿cómo te llamas?
- Robin. - ¿En serio? Qué linda.
Todo lo que dices, lo dices de dientes afuera.
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Por qué será?
Quizá porque acabas de robar a una niñita china de nueve años.
¡Se supone que hay un código, Nicky!
¡Nunca te aproveches de buenas personas ni de pobres!
Nunca sobrepones la paga al honor.
¡Y jamás traiciones a tu familia!
Claro, tal vez no sean más que patrañas
que nos decimos para calmar nuestra conciencia.
Quizá son patrañas que nos hacen imaginar
que somos mejores que los matones y los gánsteres del mundo.
¡Pero yo me creí esas patrañas, Nicky!
Y tú pisoteas esas patrañas.
Y tienes patrañas pegadas por doquier a tus zapatos.
Sencillamente... Estás atascado.
Mira, tu analogía no encaja ya.
Sabes a qué me refiero, joder.
¿Qué tengo que hacer para reparar el daño que te hice?
La única confianza que tengo en ti es que te volverás codicioso y taimado
- al identificar una treta. - No hay treta aquí.
Contigo siempre la hay.
Siempre te sales por la tangente, usas tu labia.
¿Crees que esto es por dinero, Crunch?
Pues, te tengo novedades.
Reconsidera.
Debe de haber una forma menos cara de hacer esto.
SALÓN CUIDADO CON EL ESCALÓN
RESTAURANTE
El hecho de que diga que lo siente no significa que cambiara.
Así como no por gustarle a alguien estar
borracho significa que sea alcohólico.
Mierda. Lola. Lola.
Nena. Sí. Hola.
Vete. Necesito hablar con Crunch.
¿Qué haces con él?
Nicky me dijo que no aceptaste.
- Sí. - Yo le dije que sí lo harás.
- Olvídalo. Esto me huele muy mal. - ¡Crunch! Necesitamos el dinero.
¿Cómo vamos a pagar las cuentas?
Vaya, es buena.
Entonces... ¿Tú hiciste que lo convenciera?
No. Crunch lo necesita.
Me necesita a mí.
Es algo entre hermanos. No lo entenderías.
Pues, lo que sí entiendo es que
ése es mi compadre y no te necesita.
Necesita que alguien evite que siga lanzándose de picada por 800 dólares.
Cuídate.
De acuerdo. Lo haré. Pero éste lo haremos a mi manera.
¿Qué tenías en mente?
Simplemente digamos que esto va a ser un poco aparatoso.
Ahí es donde entra la moto.
Francie ha salido de nuestro enorme Caballo
de Troya de cerámica con al menos
tres minutos de oxígeno. A la vez, Paddy
se encarga de los guardias luego de bajar en rappel
desde el techo y quitarse su traje de malla.
Y Nicky ya se encargó de la puerta principal
usando poco más de un kilo de TNT 100% estadounidense.
Entramos y salimos en 4.25 minutos.
Podría ser la peor idea en la historia de la humanidad.
¡Sólo falta alguien para informática!
¡Crunch, no hay nadie para informática! Nadie puede transmitir
un ciclo de video que le haga creer a un guardia que todo está de maravilla
mientras ladrones en trajes de malla bajan del techo en rappel.
Por cierto, creo que quedó en el pasado
los días del tío Paddy en malla negra.
Y en cuanto a lo de tu Caballo de Troya,
pues, ni siquiera sé por dónde empezar.
Pues, a mí me pareció de chico malo.
- Disculpa, ¿quién eres tú? - Es mi aprendiz.
- Entonces, ¿eres mago ahora? - Vete a la mierda, Nicky.
Miren, el sacerdote tiene a alguien infiltrado
y debemos averiguar quién es. Tío Paddy,
quiero que llames al sacerdote y que te diga quién es.
Llámame Ponch.
Somos Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Qué horribles están sus alias. Suenan a barras de chocolate.
¿Quién es Twix?
Ay, esperen. ¿Crunch Calhoun?
¡No! Tío,
una vez te vi casi saltar seis autos en Búfalo. Me cambió la vida.
Oye, el padre dice que podrías ayudarnos por 10 mil dólares.
Es tentador, pero olvídenlo. No.
Le dije al padre todo lo que sé por el doble,
y me puse tan nervioso que no comí, cagué, ni dormí en una semana.
- No soy el que buscan. - Si fueras el que buscamos...
Si fuera el que buscan, podría olvidarlo.
Hay 12 cámaras. Son doce. Una docena de cámaras.
- ¿En el depósito hay? - No, hay en todas las demás áreas.
Tres guardias, generador de respaldo. Es imposible.
- No lo acepto. - Pues, acéptalo, Snickers.
Siempre hay una manera.
Miren, les diré lo que le dije al padre, ¿de acuerdo?
Que llamamos a una experta. Irá el sábado a las 10:00.
No vuelvan a llamarme.
Dijiste: "Experta". ¿Quién es ella?
- ¿Quién? - La experta.
Olga no sé qué muy largo.
¿Olga no sé qué muy largo?
¿Olga Panofsky-Cienfuegos?
Algo así.
Nos vemos, Crunch.
Un momento, ¿por qué...? ¿Quién...? ¿Quién es Olga no sé qué muy largo?
- Una nave que no se quemó bien. - Era embriagadora.
Gracias al cogelon del tío, no podemos acercárnosle.
- ¿Y por qué no? - Este donjuán se acostó
con ella y luego con su hermana.
Ella también era embriagante.
Qué pena. Olga nos habría ayudado a cambio de un dinerito.
- No era una monja precisamente. - No, para nada.
Tiene que haber diez expertas
en el país a las que pudieron haber llamado.
Paddy seguro se folló a la mitad. Olvídalo, siempre hay otra forma.
Ya no hablen de ancianos follando, ¿sí?
Bien. Tengo el plan.
No. Tienes "un plan".
Esto no es una dictadura, Nicky.
Necesitamos un falsificador. A Ernie el Sucio.
¿Ernie el Sucio? No, si necesitamos un falsificador, llamamos a Guy.
¿Qué hora es en Francia?
- ¿How? - Sí, Guy, habla Nicky.
No te conozco, Nicky.
El maldito me colgó.
Dámelo. Vamos.
- ¿How? - Hola, Guy.
¡Hola, Crunch!
No, lo siento, pero ése era todo mi francés.
Descuida, cuando hablas francés, es como tener un pito de burro en el oído.
Es el teléfono de Paddy, así que seré breve. ¿Qué tan ocupado estás?
¿Vas a trabajar? ¿Con Paddy?
- Sí. - ¿Con Nicky?
Mira, te lo explicaré todo si vienes.
- ¿A Estados Unidos? Claro. - No precisamente. A Canadá.
La versión light de Estados Unidos.
CONTACTAR A LA INTERPOL
¿Quiere lanzar cosas? ¡Pues, láncelas!
¡Me importa una mierda! ¡Imbecil!
No, tenga cuidado con eso. No, no haga eso, ¿sí?
¡Quiero ver el papel que dice que puede revisar eso!
No lo toque. Eso cuesta dos mil...
Está limpio. Primero Nicky, luego Paddy y ahora Guy.
- Algo pasa. - ¡Estas son tonterías !
- ¡Y usted lo sabe, y usted también! - Creí que era un 10-32.
¿Un 10-32? ¿Acaso quieres impresionarme con números?
Te daré un nombre que te impresionará: 52.
Es el número de millones que dijeron que me robé.
Yo te daré un número a ti: Uno.
Si me ayudas a resolver éste, quedarás libre.
- Te lo juro por mis hijos. - Ya vi a tus hijos.
- Te iría mejor sin ellos. - Eres como puta.
No reconocerías una vagina
ni aunque midiera más de un metro y te viera a los ojos.
Voy a darte un golpe en la jodida...
- Joder. La Interpol. - ¿La Interpol?
No, no, no. No voltees.
- No puede ser una coincidencia. - No puede ser coincidencia.
¿Qué hacemos? ¿Qué sigue?
- Hablaré con él. - No.
Sólo conmigo hablará.
- ¡Dije que no! - ¿La Interpol es real?
No voy a cortarme la pierna, joder.
- Cinco minutos. - Fuera, Francie.
- Crunch... De acuerdo. - Ahora.
- Hola, Crunch. - Hola, Sam.
Los hombres de nuestra generación deberían estar retirados.
Cuando me enteré de que trabajabas para el otro bando,
pues no podía creerlo.
Al menos dime que no te obligan a usar micrófono.
No, no me obligan a usar micrófono.
Y puedo ver buenas obras de arte.
Dime... ¿De qué crees que estén hablando ahí abajo?
- ¿Todavía en el arte? - Mi madre me introdujo al arte.
Siempre estábamos mal de dinero, pero ella hacía lo mejor que podía.
Trabajaba de camarera entre un hijo y otro.
Cuando tenía diez u 11 años,
me llevó al museo Victoria and Albert en Londres.
Y vi un objeto que me fascinó.
Era una copa tallada de una sola pieza de jade.
No era más que una taza, pero era perfecta.
Y cambió la forma en que veía todo.
Turner, Monet y Vermeer me tenían siempre interesado.
Cuando tocaba arte, tenía la sensación de sentirme completo.
Empecé a meterme en problemas cuando quise poseerlo.
¿Y a ti... Qué te motiva a hacerlo?
- El dinero. - Bueno, al menos eres honesto.
Siempre es bueno saber...
...en quién puedes confiar.
Voy a encontrar esta pintura.
No porque quiera meterlos en problemas a ti ni a tu hermano.
Sólo quiero tenerla en mis manos.
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez has visto Sing-Sing por dentro?
- No. - Porque conozco a muchos tipos
a los que les gustaría follar contigo ahí adentro.
¿Está coqueteándome?
Voy a...
¡Joder!
Fue una bocanada de aire fresco.
Te ves bien, Sam.
¿La Interpol? ¿La jodida Interpol?
¡Yo no voy a ir prisión! ¡No sirvo para eso!
¿Ya viste mis brazos de mierda?
Estos fideos evitarán muy pocas violaciones en prisión.
Francie, te juro por los ojos de mi madre
- que nada te pasará. - Eso no lo sabes.
Tienes que confiar en mí. Mira, desde que volví
me has apoyado más que nadie.
Ahora bien... Voy a tener que decirlo con una palabrota
para que sea más fácil, pero... Te quiero, joder.
Es mi turno.
Ése tiene que ser Guy.
Mira, Guy acaba de aterrizar y tenemos un problemita.
- La Interpol. - Bueno, nos adaptaremos.
¿De acuerdo?
¿Y?
Quiero saber qué te traes entre manos.
Y yo quiero saber qué te traes entre manos tú.
Tenemos que ponernos de acuerdo.
¿Qué hacemos primero?
- Primero necesitaremos uno falso. - ¿Qué tan bueno?
Que engañe el ojo.
Idéntico por fuera, por dentro no importa.
Tienes cuatro días.
Crunch, lamento haberme burlado de tu idea del Caballo de Troya
porque sí aplicará.
Ocultaremos el falso en nuestro propio Caballo de Troya.
Algo que llame la atención. Paddy, a ver qué se te ocurre.
Tengo algo idóneo en mente.
No sé, ¿qué te parece?
Me hace sentir...
...a salvo y asustado a la vez.
Más asustado que nada.
Es raro. Pareciera que lo sigue a uno.
Primero lo acaricias.
Si es demasiado fuerte, se rompe.
Si es muy débil, no sucumbirá al tacto.
Lo ideal. Eres tú.
Luego metemos nuestro caballo en su corral.
Pero ¿cómo?
Dices que en la oficina fronteriza revisan todo.
Exacto. Todo lo que entra y todo lo que sale.
No podemos llegar con el falso ni salir con el original.
Así que, lograremos que ellos nos hagan el favor de meterlo.
Por una vez nos valdremos de nuestra mancillada reputación.
Crunch hace sonar las alarmas.
Incautan toda obra de arte sin documentar por 30 días de cajón.
Y como se trata de Crunch, ladrón de arte convicto
que transporta arte sin el papeleo correspondiente,
de inmediato llamarán a la galería donde se adquirió
para asegurarse de que no sea robado.
Pero no irá a ningún lado hasta que Crunch se presente
con los papeles de compra, mismos que tenemos.
Y sabemos dónde está guardado.
El sapo está en el hoyo.
¿Qué joders dices?
La vagina gigantesca ya está en la oficina fronteriza.
Por los antecedentes penales de Crunch, involucrarán a la Interpol.
Pero como no hemos cometido ningún robo, no pueden tocamos.
¿Qué demonios es esta cosa?
Mide más de un metro y te ve fijamente.
¿Y qué pasará con la Interpol ese día?
Estarán vigilándonos, lo cual debemos remediar.
Francie y yo los distraeremos mientras
se va la electricidad en la oficina fronteriza.
Pero lo más importante es que hay que tratar con Olga no sé qué muy largo.
- ¿Paddy? - Eso será difícil.
Las cosas entre Olga y yo están de veras mal.
No puede llegar a la cita.
Pero sobre todo, necesitamos esos formularios.
- Sin papeleo no hay acceso. - Empezaré mañana.
- Olga, cariño. - Ay, no.
No, no, no, no. No tienes derecho a hacerlo.
Me tomó años olvidar.
Estás muerto para mí. ¡Estás muerto!
No te pido que me perdones.
Dios puede perdonar, eso le toca a él.
- No estoy bajo tu control. - Nunca debimos estar juntos.
Te odio.
Destrozaste mi corazón y manchaste mi alma.
Vete a la mierda.
No, cariño.
Tú vete a la mierda.
¿Están listos?
¡Andando!
Sólo... Actúa con naturalidad.
Pues, no sé qué significa eso.
¿Qué tenemos aquí?
Dos maleantes, una caja. Roja.
Te apuesto a que hay algo ahí.
Aquí vamos. Están por salir.
Gracias, necesitaba saberlo.
Por favor, sigue señalándome lo obvio conforme se presente.
- Estás arrancando el auto. - Ya estuvo bien.
- Estás metiendo la velocidad. - Cómo quisiera apuñalarte
en la cara y el cuello.
Con tu bolígrafo mágico, seguramente.
Sábado, 10:00 a.m. Guy llega a la oficina fronteriza.
Y ponte traje, ¿sí?
Sin afán de ofender, pareces un elfo promiscuo.
¿Qué... Es "elfo"?
Una mujer que creen que es Olga llama a la oficina un día antes.
Yo no podré ir, pero mi colega Philippe
- estará ahí. - Hola.
Creo que me rompí un diente.
Olga recibe una llamada en día anterior de un hombre
que cree oficial fronterizo.
Así que, aunque no requeriremos de sus servicios,
igualmente le pagaremos, por supuesto.
AUTORIZADO
- ¿En qué estamos? - Guy está en la otra línea.
Ya entré. ¿Cómo sabré dónde está?
Es rosa y mide casi un metro.
Eres francés, lo encontrarás.
Como dijo Ponch, sin cámaras de seguridad en esa sala,
Guy puede hacer el intercambio.
Muy bien. Tenemos una hora.
- ¿Compraste las medias? - Claro que las compré.
- ¿Una? - Pues, dice "un par".
- ¿Un par? Como un par de pantalones. - Sí.
Pues, lo siento, señor condescendiente.
No compro medias a menudo, joder.
- ¿De red? - Sí.
Si nos la ponemos, pareceremos un par de waffles.
Perfecto.
Bien, vamos.
- ¿Sí? - Terminé.
Bueno, Crunch, es tu turno.
No. Algo pasa.
- Bien, aquí vamos. - ¿Qué haces?
Normalmente así funciona.
Los maleantes se desplazan y la policía los sigue.
Y los maleantes son tipos que suelen delinquir.
Confía en mí por un momento. No enciendas el motor.
Pues, ¿qué hacemos? ¿Por qué te hago caso?
Están distrayéndote.
Como en el aeropuerto de Quebec.
La frontera. Están en la frontera.
Dejaron de seguimos.
Contesta. Vamos, contesta.
NICKY TIMBRE APAGADO
Estamos a dos minutos. ¡Vamos!
Ya salí.
Eso intento, eso intento. Esto es lo que...
¡Oye, oye! Aquí vamos. Aquí vamos.
¡Eso es, Crunch!
Muy bien, como en los viejos tiempos.
¿Los viejos tiempos cuando me echaste a la policía?
¿O cuando un pirata con un ojo me roba la moto?
Ya, ya, caballeros.
Brindemos por Santiago.
- ¡Por Santiago! - ¡Por Santiago!
Y por Nicky. Este será recordado.
- Ahora haz una reverencia, Guy. - ¿Moi?
Cuatro días para falsificar una obra de arte de hace 500 años.
Ay, amigo, vaya talento el tuyo.
Fue una inspiración hacerlo, lo admito.
Pero no soy ningún Yves Chaudron.
¿Quién es el tal Yeeves Show-row?
Ven, Crunch, te gustará.
No, ya he oído ese cuento.
- Tengo que ir a orinar. - Anda, Crunch.
Esperen, ¿quién es Yves Shmo-boh?
Les contaré sobre Yves Chaudron.
Pues, es una historia inspiradora.
Él era todo a lo que yo aspiraba:
Un maestro, una leyenda.
Un hombre tan talentoso que su obra hacía llorar a los mismísimos ángeles.
Fue el mayor talento que ha habido en la
historia de los robos de obras de arte:
El robo de la Mona Lisa.
La historia comienza en París, en 1911.
No con Chaudron, sino con un italiano.
Un pobre carpintero de apellido Perugia
a quien, pocos meses antes del robo,
lo contratan para trabajar en el Louvre.
Como en cualquier trabajo nimio, aprende muchas cosas nimias.
Como a ubicar entradas y salidas,
a fijarse en nombres de guardias, rotaciones y demás.
Lo que menos se imaginaba era que esa información al parecer inútil
resultaría de gran importancia.
Pues, fue cuando el contrato de Perugia venció
cuando su destino arrancó.
El destino le dio un golpe-cito en el hombro a Perugia.
Era Eduardo de Valfierno, un genio criminal.
Valfierno le pide a Perugia que robe la Mona Lisa
por 30 mil dólares. En esa época era como un millón,
una oferta que un pobre carpintero jamás podría rechazar.
La aventura del robo en sí constituye una historia.
En pocas palabras, valiéndose de suerte, astucia, mala seguridad
y la terrible desventaja de ser italiano, lo consigue.
El carpintero se roba la Mona Lisa
y el robo es noticia en el mundo entero.
NOTICIAS DEL MUNDO
Tal como lo prometió, lleva la Mona Lisa.
Valfierno lleva el dinero.
Pero le hace una rara petición.
Le pide que la guarde unos días más
para que él pueda disponer su traslado al extranjero.
Perugia accede y espera,
Y espera y espera.
Su historia termina ahí.
Y aquí es donde empiezo a hablarles de Yves Chaudron.
Seis meses antes del robo,
Valfierno le encarga a Yves Chaudron,
el mejor falsificador del mundo,
reproducir la Mona Lisa seis veces y a la perfección,
una tarea hercúlea que sólo Chaudron podía realizar.
Luego, Valfierno parte a Estados Unidos,
busca a los seis coleccionistas de arte más codiciosos
y les plantea la siguiente pregunta:
"Si la Mona Lisa de pronto estuviera a la venta,
¿pagaría trescientos mil dólares por ella?"
Se lo pregunta a los seis, y los seis le dicen: "Sí".
Y es entonces cuando Valfierno le paga
a Perugia por robarse la Mona Lisa.
Manda las falsificaciones perfectas de Chaudron
y reúne 1.8 millones de dólares.
Una fortuna que resulta incomprensible.
Y es que lo único que necesitaba era la noticia sobre el robo,
no la Mona Lisa.
Para él, la Mona Lisa como pintura no tiene ningún valor.
Y ésa es la historia del robo de la Mona Lisa.
La primera vez que oí esa historia era un niño.
Ya para entonces sabía que quería tener
la destreza para un robo de esa talla.
Y por eso me dedico a esto.
Yo lo hago por las mujeres.
Pues, brindo por mañana, cuando le demos
la mercancía al padre y él nos dé nuestra merecida recompensa.
- ¡Por mañana! - ¡Por mañana!
Joder.
Jesús, María y José.
Tengo aliento a cenicero, a ácido de batería
y a perfume como de desnudista.
Bueno, ¿ya nos vamos a Detroit
a finiquitar el asunto con el padre, o qué?
Sí, claro. Simplemente subimos al auto todos,
como la tribu Brady, y emprendemos el viaje a Estados Unidos, ¿no?
Ya activé la alerta por venir aquí.
- Sí, yo también. - Yo también.
Yo tampoco les caigo muy bien, así que... ¿Cuál es tu plan exactamente?
Necesitamos a alguien sin antecedentes penales. Francie, es tu turno.
¿Yo?
¿En serio? ¿Por qué llevo puesta esta cosa?
Porque la Interpol ya te conoce.
Bueno, pero los Amish andan a caballo y en carretas, ¿no?
- Tú eres progresista. - ¡No puedo hacer esto, joder!
Pues, haz tu mejor imitación de Brando porque te necesitamos.
Mira, Francie, no es El Discurso del Rey.
Ven aquí. Tienes dos parlamentos:
"Voy a Detroit" y "Nada que declarar".
Te irá de maravilla.
- Yo lo veré allá. - ¿De veras?
Sí. Miren, alguien tiene que estar en Detroit
- para cerrar el trato con el padre. - Nicky, yo iré contigo.
- Nos ocultaremos en el maletero. - ¿Ocultos?
Yo no me ocultaré en el maletero.
Entonces, nadie va a Detroit.
Porque si vas solo, cuando tengas el dinero en la mano,
no volveremos a verte.
De acuerdo, tío. Está bien.
Ábrelo, Francie.
- ¿Qué haces? - Sí, ¿qué haces?
Espero que no tengan que saberlo.
Sí, señor. Pero si tan sólo me da...
Señor, estamos muy cerca. Solamente...
No, sé que no salir a campo, pero no se trata de...
De acuerdo. Sí.
¿Te quedó claro? ¿Te quedó claro? Adiós.
Bueno, tenemos que empezar por el principio, ¿de acuerdo?
Número uno...
...arte.
- ¿Te pagan por esto? - ¡Cállate!
¿Tienes la sensación de que la vida se te va por entre los dedos?
¡Ni siquiera puedo estar en el mismo lugar que tú!
Bien. Muy bien, Francie.
Tengo una idea.
Creo que podemos sacarle mucho más dinero a ese evangelio.
¿Sacarle más dinero al padre?
No, no se lo entregamos a él.
Bien. No veo cómo eso nos hará ricos.
Cuando Guy contó esa historia sobre la Mona Lisa, me puso a pensar.
Existe un paralelismo con este caso.
Genial. Un paralelismo. No me interesa.
No descartes la idea por rencor.
- ¡No me interesa! - ¡Escúchame!
El tío Paddy puede conseguir al menos diez compradores más.
Y Guy puede hacer un duplicado del libro para cada uno de ellos.
Contactarnos a la galería y les decimos que se robaron su libro.
La noticia llega a los diarios y pum.
Mientras tanto, le mandamos diez copias a diez compradores.
Cada uno cree que tiene el original. Dime si no es perfecto.
¿Sabes qué?
Creo que podríamos pedir medio millón por libro.
No, ¿sabes qué? El doble.
- ¿Sabes cuánto es eso? - Diez millones.
Así es.
PUENTE HACIA LOS EE.UU.
Bien, chicos, ya llegamos, así que no hagan ruido, ¿de acuerdo?
- ¡Sólo tranquilízate! - ¡Dos parlamentos!
¡"Voy a Detroit" y "Nada que declarar"!
¡Ya lo sé!
Actúa normal. Compórtate normal.
Sólo sé ecuánime. Tú eres ecuánime, Francie.
Eres un cabrón ecuánime. No estoy hecho para esto.
- Ciudadanía... - ¡Me llamo Francie Tobin!
Genial, muchacho.
- ¿Adónde te diriges? - ¡A Canadá!
Vas en sentido contrario...
No, vengo de Canadá.
¿Adónde...? Es a Detroit adónde voy,
no... No a Canadá, que es de donde soy.
¿Tienes algo que declarar?
No. Ni... Un poquito.
Se te está cayendo la barba.
Es... Es que estoy... En una obra.
- ¿Cómo se llama la obra? - Testigo, el musical.
Testigo con signo de exclamación.
¿Seguro no tienes nada que declarar?
La obra es pésima.
- ¿Traes algo en el maletero? - ¡No!
¿Estás totalmente seguro de no llevar nada que declarar?
Disculpe, pero ¿cree que llevo gente de contrabando en el maletero?
- ¡No! - Llevo dos ladrones estadounidenses
en el maletero de este auto con los cuales estoy cruzando su frontera.
¡Por favor! Por favor, eche un vistazo.
¡Mire toda la actividad criminal que se suscita en mi maletero!
Abra el maletero, señor.
- Abra el... - Abra el maletero, ábralo.
- Así que voy a... - ¡Nicky, Nicky, Nicky!
Sí. Ya las tengo.
- A las tres. - ¿Drogas, muchacho?
- No. Gracias, amigo. - No, le pregunto si está...
Sólo abra el maletero.
- De acuerdo. - Una.
Dos. Tres.
¡Bien, aquí vamos!
Muy bien, parece que puede irse.
Sólo debo decirle algo.
Me gustó Depredador dos.
Pues sí, a mí me pareció buena Depredador dos.
- No es mala. - Es buena. Con Danny Glover.
- Siempre actúa bien. - Sí.
- Suerte en la obra. - Ah, sí, gracias.
- Es que, soy actor. - Sí.
Ay, joder, esto me choca.
- Voy a matarlo, joder. - Espera tu turno.
- ¡Vamos! - Nunca volveré a hacer esto.
- ¡Hijo de puta! - ¡No, no! ¡Espera!
¿Qué joders haces? ¡Vamos!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Espera! ¡Oye!
¡Váyanse a la mierda los dos!
- ¡La regaste! - ¡La regué!
¡Bueno, bueno, ya! Te prometo que no le pegaré al chico.
- De acuerdo. - ¡Cabrón!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Vete a la mierda!
Tenías que hacerlo. ¿Ya estás orgulloso?
EL REY DE LOS HELADOS
- ¡Hijo de puta! - ¡Por favor!
Oigan, oigan, oigan. Hola, amigo, ¿cómo va el negocio?
Muy lenta la mierda, tío.
- Bueno, ¿qué es este lugar? - Su oficina está en el tercer piso.
Creo que pagó como tres mil dólares por todo.
Pues, pagó de más.
Ésta es una excelente oportunidad. No lo hago por mí.
Tú sabes que estoy bien de dinero. Lo hago por ti.
Entregamos esto, ya la paga es bastante decente,
y en cinco minutos nos vamos.
Dame una razón. Una sola razón.
Bueno. ¿De dónde sacamos el dinero para pagar las falsificaciones?
Falsificar uno le costó diez mil dólares a Guy.
Tendrían que pasar la prueba de carbón
y el análisis de expertos.
A diez mil cada uno, son cien mil.
- Yo puedo financiarlo. - ¿Tienes 100 mil?
SÍ.
Supongo que hasta aquí llegamos.
Eso pudo haber sido genial.
Pudimos haber hecho historia.
Demonios.
Está bien, vamos abajo a discutirlo.
Un millón por libro. Diez millones de dólares, chicos.
- ¿Te interesa? - Por supuesto que me interesa, joder.
- Fabuloso. - ¿Tío Paddy?
Puedo conseguir diez compradores o más.
No, no, no. Que sean diez. No hay que ser codiciosos.
- Guy, ¿cuándo puedes empezar? - Hoy. Ahora.
Tardaré unas tres semanas... No, un mes.
- Sólo necesito dinero. - Cuenta con los 100 mil.
No, no, no, no, no.
Serían 750 mil dólares como mínimo.
Hiciste uno con diez mil dólares.
No. Hice la portada con diez mil. Las páginas son una mierda.
Y si quieres que pase la prueba de carbón y el análisis de profesionales,
- setecientos cincuenta. - ¿Deben pasar la prueba de carbón?
Con nuestros hombres, por supuesto.
Olvídalo, hombre. Vamos a devolverlo.
Está bien, escucha.
Yo podría reunir unos 300 mil dólares.
- Pero... - ¿Qué?
Me llevará un par de días.
Nos faltan otros 450.
Yo puedo reunir cien mil.
Yo puedo poner cien mil.
Ya son quinientos. Todavía faltan 250 mil.
SÍ.
Bien, volveremos al amanecer.
Mañana lo resolveremos.
Bien.
- Crunch. - ¿Qué?
- ¿Cuánto dinero tienes? - No tengo nada.
Nunca ha habido una mejor razón para hipotecar tu casa...
No, no, no, no. No lo haré.
No, la casa no. Es lo único que tengo.
Si esto sale bien, podrás comprar diez casas.
Mira, es que... Mira, no sé, ¿de acuerdo?
Tengo que pensarlo. Debo consultárselo a Lola.
No tardes mucho. No hay tiempo que perder.
No me hables de perder tiempo, Nicky.
Ya sé lo que quieres.
Qué bien. Porque vas a tener que hablar con él.
- Nunca te dará todo ese dinero. - No, pero te lo dará a ti.
- ¿A mí? - Confía en ti.
Y vamos a hacer transferencias por todo el mundo.
Eres la única que no está en listas negras.
- Fraude tampoco. - Francia no se ha bañado
en seis semanas.
Por favor.
¿Puedes convencerlo?
No está bien, no. Ella está obligándote, Crunch.
Quizá esté follándose a Nicky.
Oye, tranquilo. Calma, Francie. Por favor.
Deberíamos dejar esto. Está sacandote
cientos de miles de dólares, Crunch.
Lo cobardes mueren muchas veces antes de morir de verdad.
Los valientes sólo mueren una vez.
¿Es de Julio César?
¡Sí! Mira, sé qué es lo que opinas de Nicky, créeme.
Pero este...
Éste será por el que nos recordarán a todos.
Dios santo.
No pierden el tiempo.
¿Qué puedo decir? Estoy emocionado.
Genial, estamos todos aquí.
A partir de mañana, no habrá contacto entre nosotros.
Durante ese período Paddy habrá hecho las ventas
y Guy habrá terminado los libros, Crunch estará listo para despacharlos.
Y Lola manejará el dinero.
En un mes, contactaremos a la galería en Ámsterdam,
se difundirá la noticia, mandaremos los libros y nos haremos ricos.
- El padre se encabronará. - Yo me encargo del padre.
Te pasaré su número.
Mira, Nicky, tengo que decir algo.
Si planeas hacerme una mala trastada, te doy
la oportunidad de no aceptar esto y todo se olvida.
No pasa nada.
Crunch, lamento lo que pasó.
La regué.
Quisiera poder regresar el tiempo.
Pero no puedo. Debemos dejarlo atrás.
Mira, tú siempre has querido dar un gran golpe. Tú y todos.
Ésta es nuestra oportunidad.
Anda, tío. Vamos a hacerlo juntos, como hermanos.
Está bien, acepto.
Muy bien. Por nosotros, ¿eh?
¡Claro!
Porque recibamos nuestra merecida recompensa.
Es de veras imponente.
Maldición. Oye, Midge, ¿traes monedas de 25 centavos?
- Ernie el Sucio. - ¡Hola, Nicky!
- ¡Dame un abrazo! - No me gustan los abrazos, Ernie.
Midge, ve a dar un paseo. Te veré en el hotel.
Yo tendría cuidado, Ernie. Las putas locales no son las más limpias.
- ¡Oye! Es mi esposa. - Lo siento, Ernie.
Es sólo que supongo que la moda en Europa está mucho más adelantada...
Estoy tomándote el pelo, tío. Claro que es una puta.
Dime, ¿cuál es el plan?
Mira, harás diez falsificaciones del evangelio según Santiago.
- Muy bien. - A la vez,
Guy De Comet estará en ese edificio haciendo lo mismo.
No. Ese tipo me da asco. Su trabajo es tan ostentoso...
Olvídate de él. Sólo concéntrate en tu propio trabajo.
- Ésta es la llave del edificio. - Muy bien.
Los libros de Guy serán perfectos.
Pasarán la prueba del carbón, el análisis de expertos y todo.
Pero tus copias no necesitarán pasar pruebas de carbón ni nada de eso.
Sólo tendrán que lucir convincentes.
Eso es mucho más barato. Pero dime algo, ¿por qué?
¿Para qué consigues el papel especial para los libros de Guy?
¿Por qué te molestas en hacer ese lote?
Porque planeo mandarles tus diez copias de los libros
A los compradores antes de que ellos manden las suyas.
Así, tú y yo podemos dividirlo en dos partes en vez
de dividirlo en cinco con ellos.
Ya veo. El dinero es primero que la familia, ¿no?
Déjame decirte algo sobre la familia.
Crunch haría lo mismo si tuviera tantito cerebro.
Sí, pero cuando él entregue sus libros
una semana después de que tú mandes los tuyos,
lo crucificarán a él y al mugroso de Guy también.
Y luego vendrán por ti, mi buen amigo.
Yo no estaré aquí.
¿Si?
Nicky, ¿todavía quieres el número del padre?
- Mándamelo por mensaje, Paddy. - Cuenta con ello.
- ¿Sí, qué? - Sí. Hola, padre.
Habla Nicky Calhoun.
¿Qué? ¿Nicky Calhoun?
¿Por qué me llamas tú?
Sólo quiero que sepa que tenemos su libro
y sólo quiero avisarle que habrá una breve demora.
- ¿Demora? - Sí. En la hora de entrega.
Podría tardar como un mes.
Mira, no sé de qué joders hablas. No vuelvas a llamarme.
Mire, iré a verlo para que podamos discutirlo, ¿qué le parece?
¿Padre? ¿Padre?
Aquí no. Deja un mensaje.
Padre, me disculpo por la demora.
Voy camino a Detroit para poder sentarme a hablar con usted.
¿Padre?
Creo que pagó tres míl dólares por todo.
¿Y cómo es que no he sabido del robo de un libro tan famoso?
- Paddy, vamos. - Escuchen la historia
antes de negarse, chicos. Tiene una buena moraleja.
Habla Paddy McCarthy. Deja un mensaje y te llamaré.
¡Joder!
Un evangelio especial.
El mes pasado en la Galería Vanderloos...
- Quiero reportar un robo. - No entiendo.
Ésta no es la policía.
No, no, no. Es de un robo de su colección.
Un evangelio impreso por la Imprenta Gutenberg.
Creo que se equivoca.
No, no. El evangelio según Santiago es una falsificación.
- Verifíquelo. - No puedo hacer/o.
- ¿Por qué no? - Es un museo de esculturas.
No hay libros ni pinturas. Sólo hay esculturas.
El padre tiene a alguien infiltrado.
- Una experta llegará el sábado. - Paddy, consigue un nombre.
Lo sentimos, el número que marcó está fuera de servicio.
- ¡Nos vemos, Crunch. - Tiene que haber diez expertas...
- ¡Joder! - ...en el país a las que
- pudieron haber llamado. - Olga no sé qué muy largo.
- ¿Hola? - Habla Nicky Calhoun.
¿Ha...? ¿Ha visto a Paddy?
- ¿Qué? - ¡Que si viste a Paddy, joder!
Se fue hace un par de días.
¿Y el evangelio? ¿Aduana te pidió que analizaras el evangelio?
- ¿Cuál evangelio? - ¡El jodido evangelio según Santiago!
¿Te pidieron que lo analizaras?
¿Qué?
Y ésa es la historia del robo de la Mona Lisa.
Me quitaste cinco y medio de los mejores años de mi vida, Nicky.
Nicky, correrás con los gastos de lo que le hiciste a Dennis.
- Yo mismo me asegurará. - Yo me encargo del padre.
Te pasaré su número.
¿Sí?
Nicky, ¿todavía quieres el número del padre?
Pudimos haber hecho historia.
Por favor, deja tu mensaje.
Lola, contesta tu teléfono.
¡Llámame! ¡Tenemos un problema!
¿Qué quieres decir? No confías en mí.
No es que no confíe en ti, por favor.
- Todos están mintiéndome, joder. - Nadie te miente.
Es como... Ya sé, es como lo que hizo Claudio.
El mejor emperador romano de todos, te lo aseguro.
¿Sabes cómo sobrevivió Claudio a los
gobernantes más crueles de su época?
¿Cómo sobrevivió a todos los locos y homicidas miembros de su familia?
- ¿Cómo? - Haciéndose el tonto.
Se hizo el tonto y los engañó a todos.
Incluso a los que quería.
Habla Bick.
Bien.
¿How?
¿Cuatro veintiséis?
Bien.
¿Cuánto tiempo llevas tramando esto?
Pues, ¿recuerdas la fiesta de Lola en la tina caliente?
Y un gran hombre no pasa por alto su destino.
Yo pasé por alto el mío, Francie.
Quizá lo tuve siempre en frente y simplemente...
ROBOS DE LOS MAESTROS
...lo pasé por alto.
Entonces, todos participaron menos el idiota de mí.
La gente es predecible, Francis. Tú, yo.
De no ser así, nos la pasaríamos
pensando qué locuras traman todos los demás.
Lo único que hice fue entregar una escultura.
Y luego la recogí.
Sólo necesitaba plantear la idea y que su imaginación hiciera el resto.
Sábado, 10:00 a.m. Guy llega a la oficina fronteriza.
- Guy está en la otra línea. - Ya entré.
SÍ.
- ¿Tienen una orden de cateo? - No la necesito.
No soy policía.
Pero estos tipos sí lo son.
Domenic Calhoun, recibimos cierta información
que nos dan motivos fundados para realizar un cateo.
Miren qué tenemos aquí.
Georges Seurat.
"Modelo de Detrás", 1887.
Etapa puntillista.
Esto es muy hermoso.
Me gustan todos esos puntos.
Es muy artístico.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Dónde está tu potranca? - Llegará, Paddy.
Tiene 750 mil dólares de nuestro capital.
No sé, mon frere, quizá sea...
¿Cómo se dice? Una arpía maquinadora.
Oigan, chicos, está haciendo algo, ¿oyeron?
Dice que me tiene una sorpresa.
Es sólo que se le hizo tarde.
Mejor nos vamos. Vámonos.
Sí, Crunch, mira, yo te quiero. Sabes que estoy contigo.
Pero creo que de veras se largó la cabrona.
Es más probable ver un coche de policía
doblar la esquina que el auto de ella.
- Genial. - ¿Qué?
Yo... Los vi pelear en el bar.
¿En serio?
Luego dijo que podías conservarlo como garantía.
¡Ahora voy a señalarte muy cabreado!
Bueno, yo alzaré los brazos.
¡Está bien!
¿Quieren decir que se tomaron tantas molestias
sólo para robarle 300 mil dólares a Nicky?
¿Trescientos mil? Mejor dicho, veinte millones.
Aquí es donde se pone interesante la historia.
Hace dos semanas, le robaron esta pintura
- a un coleccionista de arte en México. - El destino, Francie.
Lo que pasó aquí fue el destino.
Necesito que me hagas el favor de encontrar algo.
El tío Paddy puede conseguir al menos diez compradores más.
Puedo conseguir diez compradores o más.
Y es que lo único que necesitaba era la noticia sobre el robo.
Habla Paddy McCarthy. Tengo una pieza que quizá le interese.
Y es una belleza.
¿Dónde está el Seurat?
¡El Georges Seurat, cabrón ignorante!
El fundamental postimpresionista francés.
El padre del puntillismo.
- ¡Ese Georges Seurat! - Esto es por el Seurat.
La pintura de Nicky no tiene que ver.
Si es siquiera parecido al genuino, Paddy ganará un dineral.
Nos faltan otros 450.
Yo puedo reunir cien mil.
Yo puedo poner cien mil.
Éste será por el que nos recordarán a todos.
Diez falsificaciones, siete ya enviadas.
Suman veinte millones.
Me gusta mucho esto de los robos.
¡Cuidado! Ese es el original.
¿Se quedaron con el original?
¿El que...? ¿La Interpol sabe que el que tiene Nicky es falso?
La Interpol ya cree que tiene el genuino.
Sólo quiero tenerla en mis manos.
¿Te gustaría vivir con ella, Sam?
Creo que me gustaría mucho.
La primera vez que la veas,
dirás que es genuina, sea o no sea el caso.
Es total y completamente... Genuina.
¡Pum! ¡Eso es, mis polis!
¡Y el del traje! ¡Eso es!
- ¡Los buenos se anotan una! - En efecto.
Pues, ha sido todo un placer, chicos.
- Lo lograste, Dennis. - Este será recordado, ¿no?
Escriban algo que valga la pena leer
o hagan algo que valga la pena escribirlo.
No lo gasten todo en una sola cosa.
Avezados pinos juran que uno recuerda sólo días
de su condena en prisión:
El día que llegas...
...y el día que te vas.
Y sólo recordarás tu último día
mientras tengas algo esperándote.
- Una cartera. Un reloj. - Ye/ día que te vas
no pueden revisar tu correo.
Ah, y llegó esto por la mañana. Está liberado.
- ¿Quién lo envía? - No dice.
No podía estar totalmente seguro, pero tenía fe.
Tenía confianza.
Porque si no tienes confianza...
...entonces, ¿qué tienes?
- ¿Qué pintura? - La de Seurat.
A ver, a ver. ¿Qué?
¡La de Georges Seurat, maldito ignorante!
El fundamental postimpresionista francés.
El padre de... Me lleva un joder.
El fundamental fundador del postimpresionista.
- El padre del puntillismo. - El fundamental postimpresionista
- francés. - Fundamental postimpresionista francés.
- Y padre del puntillismo. - Y padre del puntillismo.
El fundamental postimpresionista francés.
El fundador de quién sabe qué joders.
¡Amigo! La de Georges Seurat, maldito ignorante.
El padre fundamental del postimpresionismo francés.
El fundador de la mierda...
¡Ese tipo!
El fundamental postimpresionista francés.
El padre del puntillismo.
¡Ese es Georges Seurat, babuino de mierda!
¡Es el fundamental postimpresionista francés!
Pero qué depresivo eres.
¿Acaso eres Igor, joder?
¿O Morrissey?
¿Eres el jodido Willy Loman?
Un aguafiestas de mierda.
¿Un aguafiestas de mierda?
Me niego a ser un aguafiestas de mierda hasta para ti, Francie.
¿Tengo que abrir la puerta?
Yo abro la puerta.
Yo abro.
- Estoy en una obra. - ¿Sí?
- ¿Cómo se llama? - Cats Amish.
- ¿Cómo se llama? - Dame en el coño.
¿Dame en el coño?
- Espera, ¿cómo se llama? - Cats.
¿Los... Los Cats?
Sí, Cats. Cats o Los Cats.
- Muy bien. ¿Con la barba? - Sí.
EL ARTE DEL ROBO
Muy lenta la mierda,tío .